23 SEPTEMBER, 1988
Baiklah. Akan kuperkenalkan anggota keluargaku yang harmonis,
yang penuh dengan cinta dan kebahagiaan.
Pertama,
akan kuperkenalkan seseorang yang berusaha masuk perguruan tinggi
untuk enam tahun berturut-turut,
simbol kejujuran dan keuletan apa adanya.
Putra tertua keluarga kami,
Kim Jung-Bong!
Tampaknya ia pergi ke ruang belajar.
HYPER OLYMPIC 50 WON PER PUTARAN
Selanjutnya,
orang yang mirip denganku dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Aku perkenalkan padamu putra kedua kami,
Kim Jung-hwan!
Jung-hwan, katakan sesuatu.
Tolong jangan lakukan hal-hal seperti ini.
Pertama kali ini kulakukan hari ini.
Sepertinya tinggal istriku saja yang bisa diandalkan.
Sang Nyonya kamar tidur kami,
Citahku
Jaguarku! Sayang, katakan sesuatu.
Aduh.
Tolonglah.
Kau bawa ini dari tokomu lagi? Berapa harganya?
980.000 won.
Itu tak biasa, dasar pelit.
Bagaimana bisa kau sebut suamimu pelit?
Tolong katakan sepatah kata saja untuk suamimu yang pelit ini.
Astaga! Menghancurkannya saja aku tak bisa…
Bukan karena kau tak bisa memukulku, tapi tak bisa karena tak kuberi peluang.
- Apa maksudmu, aku tak punya peluang? - Sakit sekali!
Sakit!
Permisi, permisi
Maaf, permisi.
Lihat, lihatlah dengan seksama
Apa ini tempat Sang Medium?
Benar.
Bagaimana kau bisa ke tempat ini?
- Jangan turutkan dia. Ini jadi kebiasaan. - Tapi ini lucu bagiku.
Ibu ingin kubawakan ini untuk Anda. Nenekku membawakannya.
Katakan padanya kami akan menikmatinya.
Kau pasti senang.
Kau sangat menyukai nenekmu.
Ya.
Tapi ia akan pergi besok.
Hei!
Kotor sekali pakai tangan kosong.
Urus urusanmu saja.
Aroma ini. Aromamu harum, Nek.
Ah...
orang tua itu bau seperti orang tua.
Tidak, aromamu seperti daging. Ayah baunya juga seperti ini.
Perutmu sangat datar, bagaimana kau bisa melahirkan ayah,
Paman Besar dan bibi bulatku?
Aku melahirkan empat anak sebesar sapi
jadinya, perutku menyusut
menjadi sekecil ini.
Pertanyaan kekanak-kanakan dari anak SMA.
Nenek, kau tahu nama panggilan Sung Deok-sun?
Jangan coba-coba.
Namanya IKSUB.
Singkatan dari Idiot Khususnya Sulit Untuk Belajar.
Menurutmu belajarmu baik? Kau cuma sibuk protes.
"Kau"?
Kau kecil-kecil--
Kalian anak perempuan sedang apa?
Sudah kubilang lantang dan jelas.
Jika berkelahi lagi, kalian akan aku telanjangi dan aku usir dari sini.
Akan kubunuh kalian.
Ibu,
kau tidak nyaman, ya?
Kalau begitu, tidurlah dengan nyaman.
- Baiklah, selamat malam. - Ya.
Aku akan benar-benar membunuh kalian.
Sung Deok-sun, anggap dirimu diselamatkan oleh nenek.
Nenek,
seperti apakah Paman Besar?
Apa ia lebih pintar dari ayah?
Kalau bicara pintar buku, ayahmu jauh lebih pintar.
Karena itu ia bersekolah di SMA terbaik di Gwangju.
Paman Besarmu...
memutuskan sendiri sejak kecil untuk mencari uang bagi adik-adiknya.
Tapi kini, Paman Besar terkaya di antara kita. Ia bahkan tinggal di Amerika.
Menurutmu mudah punya usaha cuci pakaian di Amerika?
Ia sekarang ini saja hampir tak mampu untuk membeli makanan.
Saat aku memikirkan Paman Besarmu,
aku masih merasakan sakit yang menusuk hatiku.
Lalu, putra mana yang lebih baik bagimu?
Ayahku menghubungimu setiap pagi.
Kenapa seperti itu harus diukur?
Keduanya putra yang baik.
Ayahmu dan Paman Besarmu tak pernah berkelahi.
Menurutmu mereka seperti kalian berdua?
Itu karena ia yang memulai berkelahi.
- Hei! - Tidak lagi.
- Apa? - Kau, benar-benar!
Ayo keluar.
PERTANDINGAN BERSEJARAH HARI INI
- Hati-hati. - Baiklah.
Apa yang begitu mendesak hingga Ibu harus segera kembali?
Karena Ibu sudah di sini, bukankah lebih baik menghabiskan satu malam lagi?
Tidak, aku harus bergegas ke sana, dan mengeringkan lada.
Sungguh, ada banyak hal yang harus dilakukan.
Nenek, aku akan mengunjungi di awal libur musim dingin.
- Sampai saat itu, tetap sehat. - Baiklah, Nak.
Tapi bagaimana dengan Bo-ra?
Ia sudah pergi ke mana?
Ia ke perpustakaan lebih awal. Mahasiswa belajar sangat banyak sekarang.
Perpustakaan, apanya. Ia mungkin ikut protes.
Astaga. Il-hwa.
Apa ini akan kau buang?
- Hah? - Ya, kau tak bisa menggunakan ini lagi.
Apa maksudmu? Ini terlihat tidak apa-apa.
Berikan padaku.
- Ini. - Baiklah.
Coba kulihat.
Wah!
Akan kubawa ini dan kugunakan menjadi tempat payung.
Ampun, kau sudah punya banyak barang untuk dibawa pulang!
Kenapa itu juga kau bawa?
Saat aku mengunjungi Ibu, akan kubelikan yang lebih baik dari ini!
Kenapa membuang uang seperti itu?
Aku bisa menggunakan ini saja.
Kau akan terlambat kerja. Ayo cepat pergi.
Astaga.
- Dah! - Selamat sampai tujuan!
Aku yang akan bawa.
- Berikan padaku! - Tidak, aku yang pegang.
Ada banyak sekali, berikan padaku.
Hentikan, aku akan membawanya.
- Jangan cemaskan aku dan pergilah. - Berikan kepadaku, kataku.
Berikan apa? Berikan itu. Kenapa kau memegang semuanya?
Cepatlah pergi.
- Yang benar saja. - Merepotkan sekali!
Aku pergi!
Baiklah, sampai nanti.
Jika kau pakai itu dan Bo-ra tahu, matilah kamu!
Ia pergi minum setiap Sabtu. Aku akan pulang sebelum dia.
Hei, Jung-hwan!
Bagaimana penampilanku?
Aku telat. Enyahlah.
Tinggal tiga menit lagi!
Ini baru. Bagaimana kelihatannya?
Bukankah itu milik Bo-ra?
Hei, tinggal dua menit lagi! Ayo cepat!
Halo!
Halo, Pak.
Hei! Kapan kau kembali?
Kemarin. Kau akan ke sekolah?
Benar.
Taek-ku, minum susu dan cepatlah tumbuh dewasa.
Kau harus tumbuh dewasa dan menikahiku. Aduh!
Hei, tinggal satu menit lagi!
Kau mau mati?
Kau mau mati? Hei!
SMA ANAK PEREMPUAN SSANGMUN
Datanglah ke sekolah sedikit lebih awal.
Apa kau tidak bosan dihukum karena telat setiap pagi?
Itu tidak penting. Lagi pula kepalaku isinya cuma batu.
Joey Wong. Jadi berapa persen yang kau dapat?
Hanya 45 persen. Kurasa cinta kami tak akan terwujud.
Lihat ini.
JOEY WONG BYUN JIN-SEOB
Kau bodoh! Kau salah tulis.
Bagaimana?
Kau menulis namamu dahulu. Artinya kau hanya menyukainya 45 persen.
Sungguh?
Biar kulakukan lagi.
- Aku harus menulis namanya dulu, bukan? - Ya.
BYUN JIN-SEOB JOEY WONG
Nol, tujuh..
Tujuh dan sepuluh. Itu 70 persen!
-70 persen! -70 persen?
Byun Jin-seob menyukaimu 70 persen?
Apa-apaan.
Aku akan mencoba juga. Aku juga!
TOM CRUISE SUNG DEOK-SUN
SPAGETI
Apa ini? Ini bukan mi.
Spageti. Kau belum pernah mencobanya, bukan?
Ini pertama kali aku melihatnya. Kau seharusnya membuat mi saja.
Aku banyak uang dan tak tahu habiskan ke mana.
Aku akan makan makanan orang kaya sebelum aku mati.
Kau sedang apa?
Kau sedang membuat mi?
Apa itu mi kenyal?
Kubilang ini spageti!
Baiklah, berhenti melotot seperti itu. Kau tampak menakutkan.
Tapi lalu, kenapa kita merayakan kemenangan Taek di tempat kita?
Makanan apa yang bisa disiapkan ayahnya yang duda? Aku memintanya membawa ayam.
Taek juga datang.
Benarkah?
Aku bisa melihat wajah sang Guru Choi setelah beberapa lama.
Jika aku punya putri, akan menyenangkan jika ia mantuku.
Aku juga suka Taek. Ia akan jadi mantuku.
Apa Bo-ra tidak datang hari ini? Semua anak-anak datang.
Ia ikut masyarakat akademisi di sekolah, jadi ia terlambat setiap Sabtu.
Ia baru pulang lewat tengah malam.
Ibu!
Ibu ada di mana?
Bo-ra?
Apa itu? Kenapa ia cepat sekali pulang?
Ibu!
Delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Berapa usiaku?
18. Kau harus tekan dua kali lagi.
17 dan 18.
Jika patah, selesai.
Jika itu patah, cintamu takkan terwujud.
Hei. Kau jangan pernah memimpikan cinta sampai kau lepaskan kawat gigimu.
Diamlah.
Cinta pertamaku bergantung pada ini.
Aku ikut perjalanan klub.
Aku akan mengemasi barang-barangku.
Kenapa perjalanan klub, begitu tiba-tiba?
Entahlah.
Ada kakak kelas bilang ia dibayar hari ini, jadi ia mau ke Daesungri.
Dasar bedebah! Ia berbuat sesuka hatinya!
Ibu.
Apa Ibu melihat...
stokingku yang ada di sini?
Aku mencucinya dan menjemurnya tadi pagi.
Seharusnya sudah kering. Biar kuambil.
Tidak, tak apa-apa. Aku akan pakai celana ini saja.
Tapi Ibu,
aku tak melihatnya.
Kau tahu, jaketku.
Di mana jaketku?
Jaket bisbolku.
Aku membawanya ke penatu.
Bukan, jaket denimku.
Oh?
Di mana jaket denimku?
Aku yakin tadi ada di sini.
Aku bahkan melihatnya tadi pagi.
Di mana jaket denimku?
Apa? Oh, itu…
Eh, Bo-ra--
Aku yakin tadi pagi ada di sini!
Kenapa tidak di sini sekarang?
Di mana jaket denimku?
Sial!
Ah, apa aku mencucinya?
Tunggu sebentar.
Di mana jaket denimku?
Sial!
Sung Deok Sun! Akan kubunuh dia!
Sialan!
Aku tak punya yang lain untuk dipakai!
Astaga, Sung Deok sun!
Kurasa keluarga di bawah lebih menyenangkan dari ini.
Akan kubunuh dia!
Boleh kupakai teleponmu! Dan buku teleponnya.
BUKU TELEPON
Ya, ini SMA Ssangmun.
Ayah Dong-ryong-- Tidak, boleh aku bicara ke Dekan Siswa?
Ya, di sini Dekan Siswa.
Pak Ryu, tolong bawa No-eul ke telepon.
Ya, halo.
Ibu?
SMA SSANGMUN
Kenapa kau tak tahu itu?
Deok sun! Jaket!
SMA ANAK PEREMPUAN SSANGMUN
RUANG PERMAINAN KOMPUTER DAEGWANG
50 WON PER PUTARAN
Ia jelas pakai steroid. Itu pasti.
Aku harus pakai apa? Akan kubunuh dia!
Ke mana ia pergi?
Astaga.
Ke mana ia pergi? Ia pasti di sekolah.
Aku terkadang bertanya bagaimana ia bisa masuk Universitas Nasional Seoul.
Ia datang.
Kau mau ke mana?
- Membunuh Sung Deok-sun. - Ini dia!
Tadi di sini.
Aku benar-benar lupa.
Aku pulang dari sekolah.
Kau di sini. Kau pulang awal sekali.
Ini Sabtu. Aku melewatkan kegiatan klub dan keluar lebih awal.
Hei, kau.
Apa?
Kau ke sekolah berpakaian begitu?
Tentu saja. Apa aku harus telanjang?
Deok-sun.
Bersihkan dirimu dan mari ke rumah Jung-hwan.
Kita rayakan kemenangan Taek hari ini.
Ibu Jung-hwan sedang menyiapkan mi Amerika.
Sial!
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
- Kukeringkan dengan pengering rambut? - Tak ada waktu untuk itu!
Kenapa Ibu cuci tanpa memberitahuku?
Aku harus pakai apa hari ini?
Hei.
Dewasalah, oke?
Apa katamu?
Dewasalah, kataku. Dan berhenti mengganggu ibu.
Kau kecil-kecil... hei! Kau yang perlu dewasa!
Kau selalu posisi terakhir.
Aku bukan posisi terakhir! Masih ada 400 orang di belakangku!
Menyombongkan diri?
Dan juga, buat apa perlu baju sementara kau cuma main seharian?
Kenakan apa sajalah!
Sangat jelek, siapa mau melihatmu?
Baiklah, aku banyak menahan diri hari ini. Kau mati hari ini. Hei!
Kau pikir kau cantik? Hidungmu sangat besar!
Sungguh!
Aku kembali... ke sekolah.
Aku kakakmu. Kau pikir aku temanmu?
- Hah? - Kau menghinaku lebih dulu!
"Kau"? Kau mau mati?
Dasar wanita gila! Ibu!
Jangan bicara ke kakakmu seperti itu.
Coba sekali lagi dan kau sungguh akan mati.
Hei! Lepaskan!
Katakan lagi! Hah? Kau benar-benar!
Dunia yang tak dikenal
Mari kita cari dan pergi bersama
Lagu cinta
Jangan berhenti menyanyikannya
Astaga. Sudah keinginanku bertemu Yong-pil pujaanku sebelum aku mati.
Ia tak mungkin pujaanmu. Ia dua tahun lebih muda darimu.
Sekali pujaan, maka selamanya jadi pujaan.
Mi-ran!
Ada apa ini? Ia belum di sini?
Jin-ju di sini!
Bau apa ini yang enak?
Kau pulang cepat hari ini.
Aku tak mau terlambat di hari seperti ini saat ayahnya Taek membelikan kita makanan.
Dan, apa yang ada di menu hari ini?
Aku membuat spageti.
Geti? Apa itu?
Spageti. Mi orang Amerika.
Tapi bagaimana cara kau memakannya?
Bagaimana menurutmu? Sama seperti kau makan yang lainnya.
Kenapa Moo-sung belum datang? Minya akan mengembang.
Ia seperti Jo Young-pil di lingkungan kita.
Superstar biasanya datang di akhir.
Superstar sudah datang!
Pintunya terbuka. Kenapa ia mengebel?
Pria yang merepotkan.
- Halo. - Hai.
Kantapia!
Pergilah ke kamar Jung-Bong.
Kenapa kau datang begitu telat?
Kami menunggumu sejak tadi.
Seharusnya kau menutup toko untuk hari seperti ini.
Putramu menghasilkan banyak uang, kau saja bersikap konyol.
Bagaimana itu bisa uangku? Itu uangnya Taek.
Untuk apa Taek membelanjakan uangnya?
Kau sendiri cuma menyimpannya.
Oh, aku membawa ini.
Oh.
Wah, kau bahkan membeli dua.
- Sayang, letakkan itu di kamar anak-anak. - Baiklah.
Apa Taek datang? Sudah lama aku tak melihatnya.
Ya, ia akan datang.
Ia tak bersekolah, jadi ia hanya punya teman di lorong ini.
Terkadang, ia hanya ingin beristirahat.
24 SEPTEMBER 1988
Astaga.
Pak Choi.
Ucapkan halo ke sini.
Apa?
Apa itu?
Moo-sung, lambaikan tanganmu sekali.
Jangan ajak-ajak aku.
Kalau begitu,
Dong-il bisa mengatakan sesuatu.
Bagaimana jika sepatah kata dari para Ugly Sisters kota ini?
- Kamera! Itu merekam gerakan kita! - Itu dari stasiun televisi.
- Luar biasa. - Oh?
Ada wanita yang hilang di sini.
Ada seorang wanita yang paling cantik di antara kalian.
Ada yang melihat Cheetahku?
Ini dia.
Letakkan kamera itu pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Menurutmu akan kuletakkan?
Sungguh! Kau tak mau menyingkirkannya?
Mataku hampir copot!
Sangat menakutkan, bagaimana aku bisa hidup?
- Aku sudah pulang. - Halo.
Hai kalian.
Bagaimana dengan Sun-woo?
Ia akan datang.
Halo! Aku kembali dari sekolah!
Kau di sini, putraku?
Sun-woo kami, kau tahu aku sayang padamu, bukan?
Ya.
Kenapa temanku tidak tak datang?
Siapa?
Oh, Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Deok-sun, terima kasih sudah menerimanya.
Aku mengerti. Aku juga tahu.
Mereka berdua bersikap konyol.
Tapi kenapa Taek belum datang?
Ia akan datang.
Bintang pertunjukan selalu munculnya terakhir!
Aku menyuruhnya meminjam buku komik.
Wah, Deok-sun. Kau berani juga.
Menyuruh Taek si Perkasa melakukan itu untukmu?
Ia hanya bintang di luar, menurutmu ia menerima perlakuan baik dari mereka?
Mereka berteman sejak kecil.
Halo.
- Selamat! - Selamat datang, Taek!
Oh, wah, apakah Guru Taek telah tiba?
Kau pribadi datang ke tempat rendah ini.
Kau memberi kehormatan bagi keluarga ini, acara sangat membahagiakan.
Oh ya, aku ingin kalian semua menyapanya. Ia menantu kami.
Apa maksudmu? Ia akan menikahi Jin-juku!
Kami yang pertama bilang! Benar, Taek?
Senang bertemu denganmu, aku ibumu yang baru.
Aku ayah barumu.
Lupakan. Hentikan.
Masuklah. Anak-anak di sini semua.
- Selamat makan. - Baiklah.
Taek sudah dewasa sekarang. Lihatlah dia.
Ia benar-benar seperti orang dewasa!
Dibandingkan anak-anak kita, ia tampak dewasa sekali!
Ia masih anak-anak.
Ia hanya tahu cara bermain Go. Ia tak tahu apa pun soal dunia.
Ayolah.
Semua logika di dunia ini ada terdapat di permainan Go.
Menurutmu Taek tidak tahu itu?
Dan ia bahkan pemain Go terbaik di dunia.
Sifatnya mungkin bahkan lebih baik dari kita orang dewasa.
Omong-omong,
berapa hadiah uangnya kali ini?
Kudengar ini kejuaraan terbesar di Korea.
50 juta won.
- Oh, wah! - Oh, astaga!
Astaga!
Taek harus mentraktir anak-anak yang banyak hari ini!
Oh, wah... itu...
- 50 juta won. - Aku kehilangan kata-kata.
Kau pasti bahagia. Aku sangat iri.
- 50 juta won? - 50 juta won?
Belikan kami tteok-bokki!
Tteok-Bokki!
Hei, ayo makan ayamnya.
Aku tidak usah.
Hei, lihat wajah pucatmu itu.
Jangan lupa berolahraga sesekali.
Lihat ini. Apa ini perut atau punggungmu? Kau kurus sekali.
Hentikan.
Kau akan ke Tiongkok lagi? Kau akan kembali sebelum ulang tahunmu?
Kenapa? Mau adakan pesta ulang tahun untuknya?
Bukan. Minta dia mencuri sebotol alkohol untuk kita.
Ibu!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau minta Taek melakukannya? Beli saja sendiri.
Ia di tingkat berbeda.
Ia selalu menerima alkohol mahal setiap saat ia ke Tiongkok.
Hei, Taek.
Jangan beri ke ayahmu kali ini. Berikan ke kami.
Hei. Kau mau ke mana?
Mau mengambil jus.
Awas, jangan cerita-cerita.
Baiklah.
Hei, jelek.
Cukup bawa jus. Jangan makan hamnya.
Itu milik Jung-boon.
Tidak akan juga!
Tanah.
Tanah itu yang terbaik. Apa pun terjadi, belilah tanah.
Belakangan ini, Ilsan semakin meningkat.
Jika kau tak tahu apa-apa, jangan katakan apa pun.
Apa yang bisa dilihat di Ilsan? Yang ada hanya sawah.
Jika kau punya uang tunai yang banyak, paling aman simpan saja di bank.
Bunga bank tidak besar.
Ya, bunga telah turun, kini hanya 15%.
Tapi kau tetap terus mendapat bunga.
Tak ada tempat lebih aman dibandingkan bank.
Kenapa menyimpan 50 juta won di bank?
Moo-sung, belilah sebuah apartemen.
Apartemen terbaik di Gangnam. Apa namanya?
- Apartemen Eumma. - Namanya Eunma.
Ya, Eumma. Apartemen Eumma.
Namanya Eunma, Eunma.
Itu yang baru kubilang! Eumma.
Kudengar harganya 50 juta won.
Apa? Bagaimana sebuah apartemen bisa semahal itu?
Kau tahu apartemen di pertigaan jalan itu?
Harga paketnya 30 juta won.
Bagaimana yang di dekat Bundang?
Ham... ada di mana?
Ham...
Oh ya, Moo-sung, kuucapkan selamat padamu.
Ya, terima kasih.
Anak-anakku sibuk menghabiskan uang.
Ia sangat beruntung.
Seong-gyun, duduklah. Masih belum berfungsi?
Kenapa kalau ia kaya? Ia bahkan tak tahu cara memakai barang mahal miliknya.
Jika tidak berhasil, menyerahlah dan mari duduk di sini.
Kenapa kau repot-repot menyalakan musik sore ini?
Kalau begitu, mari pertama-pertama bersulang di antara kita!
- Selamat! - Selamat!
Jin-ju.
Apa rasanya enak?
Bisa beri aku satu gigitan saja?
Ini.
Ini. Semua masih di sini.
Siapa itu?
Kurasa ada yang datang.
Moo-sung, apa kubilang kau harus beli apa?
Maaf?
Aku bilang kau beli apa jika punya banyak uang?
Sebuah apartemen.
Berdiri. Semua berdirilah!
Baiklah!
Astaga.
- Sayang, kemari! - Moo-sung, berdiri!
Cahaya bintang mengalir
saat kita lewati jembatan ini
dan kita lewati padang alang-alang berangin.
Tutup pintu yang rapat.
Selalu ada untukku
Selalu...
Mereka melakukannya lagi.
Siapa penyanyi tamu hari ini?
- Mereka yang biasa datang. - Itu ibuku.
Dan ayahku.
Dengan kerinduan hatiku, aku memanggilmu
Halo?
Suaramu yang indah
Baiklah!
Selalu ada untukku
Apartemenmu
- Bagus! - Ya!
Taek, apa yang kau mau untuk ulang tahunmu?
Benar. Beritahu kami sebelum kau ke Tiongkok.
Apa kau bahkan mendengarkan musik?
Ia hanya mendengarkan musik Deulgukhwa.
Oh, ya. Album solo Jeon In-kwon sudah keluar. Kau mau itu?
Jung-hwan, kau dengar dia, bukan? Belilah.
Tidak, terima kasih.
Hei. Tteok-Bokki Brasil akan segera tutup.
Tutupnya lebih awal di hari Sabtu.
Hari ini, karena kebodohan dan penyesalan
Kudatang menemuimu lagi
- Kalian mau ke mana? - Makan Tteok-bokki!
Tak ada orang di sini.
Di apartemenmu yang sepi...
Dah!
Setelah upacara tadi malam pukul 19.00 di Stadion Jamsil,
Olimpiade Seoul 1988 telah berakhir.
Olimpiade Seoul, di mana 159 negara ikut serta
menempatkan Uni Soviet di tempat pertama, dengan 55 medali emas
Jerman Timur tempat kedua, dengan 37 medali emas.
Korea di tempat keempat dengan 33 medali emas,
yang merupakan hasil terbaiknya dalam sejarah Olimpiade.
Hei! Cepat bangun.
Astaga.
Kenapa ia selalu bergeser kalau tidur?
Bangun, No-eul! Kau harus pergi sekolah!
Jam berapa ini?
Setengah tujuh. Makan dan mandi.
Halo? Ibu!
Kau sudah bangun? Bagaimana sarapannya?
Kami sedang sarapan. Bagaimana nenek? Apa ia baik-baik saja?
Ia lagi sakit. Aku harus di sini beberapa hari. Sudah bungkus makan siang?
Sudah.
Bagaimana dengan ayah? Ia baik-baik saja?
Ia tidak apa-apa. Ia baik-baik saja.
Sudah bangunkan Bo-ra? Hari ini ia harus ke sekolah pagi-pagi.
Terserah saja. Aku yakin ia akan bangun sendiri.
Bo-ra. Bangun dan sarapan.
Sial, sungguh.
Kau mau mati?
Ia bilang ia tak mau makan.
Bilang padanya, "Aku menyuruhmu makan."
Ia bilang, "Aku menyuruhmu makan."
Sial!
Suruh ia habiskan sendiri.
Baiklah.
Ia bilang, "Habiskan sendiri."
Beri tahu jika ia tak makan aku akan mandi duluan.
Sungguh menyebalkan.
Ia bilang, "jika kau tak makan, aku akan mandi duluan!"
Bilang dia, coba saja, jika dia ingin mati!
Baiklah.
Ia bilang, "Coba saja, jika kau ingin mati."
Ini menyenangkan bagimu? Hah? Seharusnya kau kubunuh!
Astaga! Kalian semua psikopat!
Ibu...
Hei! Yang benar saja!
Tak ada hierarki di rumah ini? Kenapa kau mandi pertama?
Kau yang tak mandi! Aku juga sudah telat!
Aku bilang semalam bahwa aku mandi pertama, bukan?
Kalau begitu kau bangun pertama dan lalu mandi.
Apa? "Kau"?
Kau pikir kau ratu atau sejenis?
- "Kau"? - Ya, kau!
Hei!
Kau gadis gila, kau!
Hei!
- Kemarilah. - Hei! Lepaskan!
- Apa? "Kau"? - Aku akan lapor ke ibu.
- Apa kau bilang "kau" kepada kakakmu? - Lepaskan!
- Hentikan! Aku akan memberi tahu ibu. - Apa? "Kau"?
- Hei! Lepaskan! - Katakan lagi, apa?
- Hei! Ibu! - Hei, lepaskan!
KELAS 2-16
- Kau tahu kita akan apa malam ini? - Ya.
Apa?
Kau bersikap seolah tak tahu. Kita berjanji untuk ke bioskop.
Oh, ya.
Michol bilang ini lebih baik dari Two Moon Junction.
Uuh.
Ini berlebihan, bukan? Apa yang dibuat ibumu ini?
Ini belum matang benar.
Ini lebih baik daripada membawa mi instan kacang hitam!
Ampun.
Kau tahu tentang makan siang, bukan?
Tentang apa lagi?
Sepak bola, kau bajingan.
Aku tak main dengan Anjing Gila. Aku tak mau pergelangan kaki patah. Dan makiannya.
Ia cuma mengincar aku. Ia benar-benar gila.
Tak apa-apa. Ia baik.
Dan buktinya apa?
Ia tak merokok.
Apa itu membuatnya baik?
Ya.
Dasar gampangan. Apa kau ini amuba?
- Kami bilang ke dia kau main. - Terserah. Aku tidur saat makan siang.
Pria gila. Kau bisa tidur saat matematika dan fisika!
Jung-hwan bilang ia akan menutupi semuanya untukmu. Sun-woo.
Kumohon?
Tanpamu, siapa yang akan mencetak gol? Siapa?
Entahlah. Terserah.
Sun-woo ...
Sun-woo, tolonglah?
Aku akan membunuhmu.
BAHASA INGGRIS SEKOLAH MENENGAH
Berhentilah membaca novel roman, kalian berdua.
Kalian tidak muak dengan romansa remaja tanggung?
Apa ini?
Petugas dan Putri?
"Sang kapten cepat bergerak ke arah bibirnya."
"Dan ia sangat mendambakan bibirnya."
"Ia mulai bergairah."
"Yang menggairahkannya bukanlah bibirnya yang kasar,
tapi dada telanjangnya yang tegap dan berotot."
Apa kau melampiaskan frustrasimu?
Terserah. Berikan padaku.
Hei, sadarlah. Tak ada pria seperti itu dalam kenyataan.
Dada telanjang tegap dan berotot, bokongku!
Hei, Ben Johnson.
Ben Johnson punya tubuh terhebat.
Hei, kalahkan mereka apa pun yang terjadi.
Dorong mereka kapan pun wasit tak melihat. Mengerti?
Ya.
Kalah lagi, akan kupecahkan kepala kalian.
- Baiklah. - Ayo kerja keras.
- Ya. - Ya.
Kenapa para bajingan itu tidak datang?
Cepat ke sini!
Kau urus Anjing Gila. Kau tahu aku benci pria seperti dia, bukan?
Dasar kutu buku berengsek.
- Hei, ke sini! - Oper bolanya!
- Gol! - Aku yang membuat gol itu.
Ke sini.
Yang benar saja!
Kau lihat itu? Wasit tak melihat.
Astaga.
Di sini, ke sini.
Baiklah!
Ke sini!
Ampun.
Yang ini agak lemah. Mereka cuma berciuman.
Buang saja.
Jangan mengecewakanku, kumohon?
Tunjukkan kulitmu yang telanjang.
Deok-sun.
Ibu guru memanggilmu.
Hei, aku harus bagaimana?
Jika kau ketahuan, katakan saja kalau ini milikku.
Kau hanya membawanya untukku. Oke?
Deok-sun.
Ya.
Bicara di telepon ini.
- Ini keluargamu. - Apa?
Halo? Ini siapa?
Jika bukan karena Anjing Gila, kita bisa menang lima-nol.
Tidak, sepuluh-nol.
Hei, pukul berapa filmnya malam ini?
- Kita harus tinggalkan kelas malam, ya? - Anjing Gila.
Berengsek gila. Kita tetap harus masuk kelas sebelum pergi.
- Jam tiga. Anjing Gila. - Apa?
Minggir.
Kalian akrab sekali.
Ya, kami bertetangga.
Hei, Ketua Siswa.
Main bolamu bagus.
Mulai sekarang kau jadi penyerang.
Kubilang kau harus jadi penyerang di pertandingan berikutnya.
Ia mengerikan. Lihat tatapannya.
Maksudku...
Kau mau berbuat apa menatapku seperti itu, hah?
Semua ini karena kau jadi ketua?
Apa ini? Apa ini kalung?
Lepaskan, Berengsek.
Seorang siswa tak boleh memakai kalung ke sekolah.
Ketua siswa harus menjadi panutan.
Lepaskan, Berengsek! Lepaskan.
Lepaskan!
Apa kau tuli?
Lepaskan, Berengsek!
Hei.
Kelas selanjutnya latihan. Kita bisa mati jika terlambat. Ayo jalan.
Si tolol ini.
Sampai jumpa lagi. Kau akan mati.
Ada yang jatuh.
Ayo cepat. Kelas berikut kita yang mengajar dekan.
Tak bisakah kau lepaskan?
Ini kenangan dari ayahku, tak bisa.
Kenapa tak bisa? Kau bisa memakainya lagi nanti.
Sungguh membuat frustrasi.
Jangan menangis. Kemasi barangmu dan datang ke sini.
Bo-ra...
- Bo-ra... - Tidak apa-apa. Berhentilah menangis.
Nenek mungkin pergi ke tempat yang baik.
Aku sudah bicara dengan gurumu, kemasi tasmu dan cepatlah pulang.
Bo-ra!
No-eul juga akan ikut. Kita harus naik bus terakhir, jadi kita tak punya waktu lagi.
- Cepat datang. - Bo-ra...
SEOUL KE GOKSUNG KE GWANGJU
Hei, cepat tidur.
Kita masih lama tiba di Goksung. Kau tak akan bisa tidur di sana.
DUKA CITA PEMAKAMAN
Aku mengerti. Aku tak akan menangis.
Apa kau lebih sedih daripada ayah?
Kau juga jangan menangis. Kau harus menghibur ayah.
- Tolong bawa ini. - Baiklah, tunggu sebentar.
- Aku menang! - Tidak, lakukan sekali lagi.
Aku menang!
Apa ini benar-benar rumah duka?
Rasanya lebih seperti pesta.
Ini rumah nenek, bukan?
Bo-ra.
Kalian sudah di sini? Makanlah.
Ayah pergi ke mana?
Aku hanya melihat bibi-bibi kita.
- Lututku sudah tidak sehat. - Itu karena...
Apa ayah sakit di suatu tempat?
Hei, Bo-ra.
Ayah...
Apa yang kalian lakukan? Beri salam.
Tuan! Ini anak tertuaku, Bo-ra.
Ia kuliah di Universitas Seoul, universitas terbaik di negeri ini!
- Halo. - Oh, wah. Kau Bo-ra?
Kapan dia tumbuh menjadi wanita dewasa?
Waktu kecil, ia sangat cerdas dan pandai belajar.
Padahal aku tidak punya uang agar ia dapat pelajaran tambahan
atau ikut les privat seperti ayah lainnya. Tapi ia belajar sendiri dengan baik.
- Ia masuk ke Universitas Nasional Seoul. - Itu bagus.
Dan, ini putri kedua kami, Deok-sun.
Ia yang ada di televisi saat Olimpiade.
- Kau Deok-sun? - Halo.
Aku melihatmu di televisi.
Hei, Deok-sun. Setelah ini selesai,
mari berfoto bersama!
Ya, tentu saja.
Dari yang kudengar dari dia,
jadi petugas? Persaingannya ketat sekali.
Tentu saja, kau ada di televisi saat seluruh dunia menonton.
Jadi dari yang kudengar, hanya satu dari ratusan,
bukan, ribuan pesaing.
- Benarkah? - Itu luar biasa.
Dan yang terakhir, yang termuda, No-eul.
Walau penampilannya seperti itu, ia anak yang sangat berbakti.
Ia tampak seperti orang baik.
Pak. Ini aku, Hae-young.
Anda pasti sangat berduka.
Astaga, Jae-young! Kau, Berengsek!
Wow, memang sudah lama sekali.
Kau terlihat jauh lebih baik dari sebelumnya.
Tidak, Pak.
- Duduklah, dan ayo minum. - Ya, aku akan duduk di sana.
Bo-ra.
Apa ayah manusia robot?
Ia tak meneteskan air mata sama sekali.
- Makanlah. - Baik.
Memang telah lama sekali.
Supnya enak, bukan? Kental.
Apa semua orang dewasa seperti itu? Mereka tak bersedih?
Diamlah dan terus goreng rotinya.
Bibi kita juga. Nenek itu ibu mereka. Bukan saatnya untuk menyombongkan cincin.
Ini emas putih.
Emas putih itu sepuhan. Emas murni itu baru yang asli.
- Lihat saja desainnya. - Tidak, bukan begitu.
Aku merasa sangat kasihan pada nenek.
Ampun.
Ajak Deok-sun dan No-eul dan pergilah tidur.
Aku sudah bersihkan ruangan di sana.
Baik, tapi bukankah Paman Besar akan datang?
Kami meneleponnya saat nenek pingsan. Ia bahkan tak bisa melihat nenek pergi.
Ia mungkin akan tiba besok. Amerika itu tidak dekat.
Dan jika ia tak bisa datang, kita juga tak bisa apa-apa.
Aku merasa sangat kasihan pada nenek.
Berhenti menangis. Aku tak mau mendengarnya lagi.
Apa? Aku bahkan tak bisa menangis walau aku mau?
Yang benar saja!
Pelankan suara kalian. Orang-orang melihat.
KELUAR SUBWAY
PERHATIAN JANGAN MENYIMPAN UANG TUNAI ATAU BARANG BERHARGA
Tapi, bagaimana jika ada polisi di sana?
Polisi Korea sangat sibuk, kenapa mereka mau datang ke bioskop?
Itu omong kosong.
PENJUALAN TIKET
BIOSKOP SAMYANG
Kenapa ada polisi? Apa ada pencuri?
Ini hari pertama. Besok akan bisa juga.
- Kita datang lagi besok? - Tentu saja!
Ayo pergi.
Ke mana? Kembali ke sekolah?
- Apa aku gila? Kamar Taek. - Kenapa?
Kisah cinta erotis di antara pohon murbei, semanis madu.
Ppong Dua. Aku sudah meminjamnya.
Taksi.
Aku berangkat.
Sun-woo!
Kau akan pulang telat lagi hari ini, bukan?
Ah, ya. Oh ya,
kapan Ibu akan ke Goksung?
Mungkin, besok. Aku akan pergi bersama semua orang di kota.
Makanan ini akan dingin saat makan malam. Makan dengan secangkir mi. Harganya?
Beri aku 500 won.
Kotak makan siang?
Makanlah dengan secangkir mi. Berapa harganya?
10 ribu won.
Apa kau ingin mati?
Aku pergi.
Astaga!
Ampun...
Ibu, cukup berikan aku 100 won.
Dengan 100 won, aku bisa main Legenda Olimpiade seharian.
Belajar.
Ibu, tolong berikan aku 100 won.
Ampun. Ia masih tidur.
Dong-il, bangun dan sarapan.
- Bangun - Oke? Sarapan.
Ayo makan.
Makanlah.
- Masukkan nasi ke dalam sup. - Baik.
- Hei. - Apa?
Bukankah kau membuat kerang atau roti goreng?
- Untuk sarapan? - Makan saja supnya. Masih hangat.
Kau tahu aku suka makanan itu.
Sup daging sapi pedasnya enak.
Wah. Anak orang kaya memang berbeda tingkatannya.
Ini dia.
Ini Kimchi.
Apa itu?
Kau hanya punya Kimchi?
Mari lihat apa lagi.
- Nasi kari. - Nasi kari.
Kalau begitu, makan itu saat makan malam.
Kurasa begitu. Aku tadi juga sarapan kari.
Baiklah.
Lauknya? Tidak, tidak ada.
Apa kita punya sup?
Tidak, tidak ada.
Lalu ...
- Nasi goreng Kimchi. - Nasi goreng Kimchi. Aduh!
Hei,
makan sedikit punyaku.
Wah, sosis. Rasanya tak mungkin tak enak.
Boleh kucoba satu?
Asin sekali.
Apa yang dibuat ibumu setiap hari?
Kurasa ini rasanya enak.
Oh?
Ini kulit telur. Tidak apa-apa.
Di rumahmu, tak ada yang bisa naik berat badannya walau sudah berusaha keras.
Ingat. Putaran kedua hari ini.
Kurasa polisi masih tetap di sana hari ini.
Karenanya aku datang dengan persiapan.
Kalian punya otak untuk belajar, tapi kalian tak punya kearifan kehidupan.
Sial.
Tapi bagaimana dengan makan malam? Dan kotak makan siang kita?
Lagian isinya cuma kulit telur dan sosis. Aku traktir hari ini. Hamburger. Kau ikut?
Tentu saja. Kita tak punya banyak waktu. Buka baju!
PENYIMPANAN OTOMATIS
Seribu Won
Tiga tentara.
TIKET FILM
Hormat.
Hei, tunggu. Aku harus ke kamar kecil.
Apa?
Belum apa-apa?
Dasar gila.
Renggang, renggang, ceria, ceria
Sun-woo!
Kau diminta ke sini juga.
Apa paman datang untuk main Go-stop? Hanya karena ini bukan ibunya?
Hei, putrinya seperti itu, jadi apa yang bisa diharapkan dari menantunya?
Dasar berengsek, padahal kalian sudah baik!
Di kelas akhir, hanya beberapa hari lagi sebelum ujian masuk universitas?
Apa kalian gila? Apa kalian masih bisa dianggap pimpinan pelajar?
Pikiran kalian tidak benar! Bagaimana mungkin kalian ada di sini!
Astaga, para berengsek ini!
Oh, lihat ini. Bukankah ini putraku?
Kau pasti sangat sibuk, jadi apa yang membawamu kemari?
- Halo, Ayah. - Ya, ya.
- Aku cuma menikmati budaya... - Bicara apa kamu?
Kehidupan budaya apa, kau bodoh! Bukannya belajar!
- Ini gila. - Ayah!
Siapa? Siapa ayahmu?
Ayahmu meninggal karena sudah sangat frustrasi.
Ah, Ayah.
Jika kau tak pandai belajar, setidaknya jangan berbuat masalah. Kau kecil ...
Astaga.
Anggap kalian diselamatkan berkat Sun-woo. Paham?
Datang ke kantorku setelah apel pagi besok. Oke?
- Ya. - Kau mengerti?
- Ya. - Mengerti?
- Ya. - Ya.
Kita bertemu nanti di ru...
Jangan kau berani berpikir pulang malam ini, dasar berengsek.
- Aku menghormatimu, Ayah! - Kau berengsek!
Astaga.
Hei, Pak Ketua.
Temui aku sebentar.
Hei.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa menebus utang ini?
- Tidak... - Kau diam.
Hei, Pak Ketua.
Aku bilang terima kasih. Oke?
Lihatlah bajingan ini.
Kakak kelasnya bicara.
Apa ini?
Sudah kubilang lepaskan.
Lepaskan, Bajingan!
Bajingan ini. Hei.
Itu milik ayah Sun-woo.
Ia mendapatkannya sebagai kenangan ketika ayahnya meninggal.
Lalu kenapa?
Kau mau aku bagaimana?
Boleh merendahkan yang lebih tua karena kau tak punya ayah?
Itu yang kau pamerkan?
Apa kau pamer bahwa kau tak punya ayah, Berengsek?
Apa berengsek ini sudah gila?
Bisa berkata apa pun yang keluar dari mulut?
Jaga kata-katamu, Berengsek!
DUKA CITA ATAS PEMAKAMAN
Kurasa Paman Besar tak datang. Ini hampir pukul 22.00.
Pemakamannya besok, jadi jika ia tak bisa datang hari ini, ia takkan datang.
Ayah.
Tidurlah.
Ah, putriku yang cantik dan baik hati.
Ayahmu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Dong-il.
Apa yang harus kita lakukan terhadap ibu kita yang malang?
Ibu kita yang malang.
Kenapa ia harus pergi begitu cepat?
Kenapa?
Kini kita tak bisa melihatnya lagi!
Kita tak bisa melihatnya lagi!
Kau di sini!
Kenapa kau datang sangat terlambat?
Kami sudah lama menunggu. Kau bahkan tak sempat berpamitan padanya.
Ibu sangat ingin melihatmu!
Orang dewasa hanya bisa menahannya.
Ibu kita yang malang!
Kenapa kau datang sekarang? Kenapa sekarang?
Mereka hanya sibuk melakukan perbuatan orang dewasa,
dan bersikap kuat karena tekanan yang datang seiring usia mereka.
- Aku tak butuh yang seperti ini. - Orang dewasa juga merasakan sakit.
Aku tak bisa hidup.
Aku tak bisa hidup tanpa ibu!
Ibu!
Kau bahkan tak melihat putramu!
Ibu!
Kemari dan duduklah.
Tak apa-apa.
Berikan tanganmu.
BANK HANIL SUNG DONG-IL
Dah.
Jung-hwan, boleh aku menginap di rumahmu malam ini?
Aku tak ingin menghadapi ayahku.
Menurutmu ia tak akan tahu, Bodoh?
Bagaimana dengan kalungmu?
Aku tak akan memakainya lagi.
Tapi bagaimana dengan wajahmu?
Khawatirkan dirimu dulu.
Dah.
Meski begitu, tak ada salahnya terkadang berkhayal.
Jika kau bisa buat ibumu senang dengan membuatnya berpikir masakannya enak,
maka mudah jadinya memakan makanan yang tidak enak.
Aku pulang!
Kau sudah pulang, putraku?
- Putraku! - Aku mau mandi.
- Kau tidur saja dulu. - Baiklah.
Wah.
Sun-woo memakan semua makan siangnya. Enak rasanya?
Ya, rasanya lezat!
Kita tak perlu gegabah membawa kebenaran ke dalam khayalan yang membahagiakan.
Terkadang kita harus berkhayal agar dapat bahagia.
Kemenangan berikutnya bagi Choi Taek Dan-6 telah dilaporkan di Tiongkok.
Kemarin pukul 18.00, di Piala Tong Yang
yang berlangsung di Hotel Shangri-La Beijing,
dengan peserta dari tiga negara.
Choi Taek Dan-6 mengalahkan Jeo Bi-pyung Dan-9 dari Tiongkok,
setelah 343 langkah, dan merebut kemenangan.
Choi Taek Dan-6 kembali ke Korea melalui Bandara Gimpo pagi ini.
Selain kemenangannya, untuk merayakan ulang tahunnya yang ke-18 ...
Ibu Taek pasti senang bahkan di surga.
Sungguh ia anak yang berbakti.
Apa maksudmu? Kematian adalah akhir.
Apa gunanya berbakti setelah orang tuamu meninggal?
Kau harus baik saat mereka masih ada.
Pemadaman listrik?
Saklar lampu pasti putus.
Akan kubeli pengganti. Beri aku uang.
Beli juga tauge 200 won agar kita bisa sarapan sup besok pagi.
Jangan beli minum, Sayang.
Baiklah.
Oh, Tuan Choi!
Kau akan pulang?
Halo, Pak.
Baiklah, Taek.
Kurasa kau harus menjadi teman minumku hari ini.
Wah, Taek kita sudah dewasa sekarang.
Sejak kapan kau menjadi begitu dewasa?
Kau sudah tumbuh besar sekarang.
Tuan.
Kudengar ibu Anda meninggal.
Maaf.
Aku bahkan tak bisa melayat.
Kenapa kau mengungkit hal itu?
Aku mulai menangis jadinya.
Benar.
Ibu cenderung menjadi orang yang paling kau rindukan,
baik saat ia hidup atau meninggal.
Aduh, aku merindukan ibuku.
Taek.
Saat kapan kau paling merindukan ibumu?
Setiap hari.
Aku merindukan ibuku setiap hari.
Seorang anak yang dewasa tidak menyuarakan keluhannya.
Ia cuma terbiasa berada dalam situasi di mana ia harus terlihat dewasa.
Ia cuma terbiasa dengan tatapan penuh harapan dari orang lain.
Anak yang dewasa tetap saja anak-anak.
Khayalan itu singkat, tapi kesalahpahaman itu panjang.
Karenanya, khayalan memberi kebebasan, tapi kesalahpahaman harus dilarang.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Taek sayang!
Selamat ulang tahun!
Ta-da!
- Pulang lebih cepat. - Lihat ke sini.
Hei, ganti bajumu? Apa kau sudah jadi kakek?
Kupikir mati kelaparan menunggumu. Kami bahkan menelepon akademi.
- Cepat tiup! - Cepat! Satu, dua, tiga!
Ini, hadiahmu.
Sudah selesai, bukan? Ada di mana?
- Tunjukkan. Keluarkan. - Baiklah.
Hei, lakukan nanti saja. Di mana?
Aku ingin menonton Saturday Night Movies. Ayo.
Cepat dan keluarkan.
Hei, lihat aku. Ada di mana?
Hei, kecilkan suaranya.
Taek, kau tak akan makan semua, bukan? Aku bawa pulang!
- Di mana? - Oke?
- Hei, jelas ada di tasnya! - Tas!
Tas. Berikan itu. Biar kulihat. Bukalah.
Baiklah!
Ini yang bagus. Kerja yang hebat.
Ibu! Anak-anak ini minum!
Kecilkan suaramu.
Mereka minum!
Taek yang terakhir pindah ke sini.
TOKO ALAT TULIS HAMIN
Setelah ibunya meninggal,
mereka meninggalkan kota asal mereka yang penuh aroma sang ibu dan datang ke Seoul.
Kami tak tahu kenapa ayah dan anak ini memilih blok ini secara khusus,
tapi yang aku yakini adalah keempat pembuat onar di blok ini
telah menemukan teman baru.
Taek itu anak yang pendiam.
Jadi, anak-anak yang berisik di sini mungkin terlalu berlebihan baginya.
Meski begitu, Taek selalu bersama kami.
Bahkan saat kami berbuat nakal
atau melakukan hal memalukan, ia selalu di sisi kami.
Tentu saja, wajahnya selalu tanpa ekspresi.
Tapi meski begitu, ia bersama kami.
TOKO ALAT TULIS HAMIN
Tapi, blok itu menciptakan pertemanan seiring berjalannya waktu.
Begitulah caranya anak pendiam dan empat anak berisik menjadi teman.
Dan dengan begitu kami menjadi lima.
Aduh, yang benar saja.
Hanya dengan meminum ini?
Kukira kalian semua jago minum.
Hei. Coba saja, kalau begitu.
Kau akan mati.
Kau pikir aku ini siapa?
Minuman itu terlalu kuat baginya.
Hei!
Oh, wah.
Hei! Minuman apa ini?
Hei, aku harus bagaimana?
Sudah kuduga.
Ia cantik. Joey Wong.
Ya.
Tak ada gadis seperti itu di dunia nyata.
Sekarang ini yang penting siapa yang paling cantik?
Joey Wong?
Kami bilang wanita seperti itu tak ada di dunia nyata.
Aku kenal gadis cantik dari SMA Perempuan Jeonghee.
Gadis berambut pendek dengan wajah pucat?
Bagaimana kalian bisa tahu?
Semua anak yang naik bus 20-2 mungkin mengenalnya.
Lalu, ada gadis lain di perpustakaan.
Ia di tahun terakhir dan berambut panjang.
- Ia di sekolah seni pertunjukan. - Dan memakai kardigan putih?
Kalian berengsek! Kalian tak belajar, tapi sibuk menatapi para gadis?
Benar. Ia memiliki wajah yang cantik, apa pun itu.
- Dan... - Kau punya lain lagi?
Tidakkah menurut kalian Deok-sun jadi lebih manis belakangan ini?
- Hah? - Ya.
Benar. Sedikit.
Hei, Taek. Bagaimana denganmu?
Ya.
- Hei, Jung-hwan. - Kalian semua pasti gila!
Kalian semua sudah tidak waras.
Apa kalian semua mabuk?
Astaga.
Setelah minum alkohol yang begitu mahal...
si berengsek ini kentut!
- Kenapa kau begini? - Sudah, jangan terlalu banyak kentut!
Kenapa kau batuk?
- Apa ini? - Menjijikkan!
SUNG DEOK-SUN
Kau membacanya, bukan?
Membaca apa?
Buku harianku!
Tidak.
Ya, kau melakukannya!
Sudah kubilang tidak. Berhenti berisik.
Aku menggunakan mulutku untuk bicara. Kau juga!
Diam!
- Kau membacanya? - Kubilang tidak!
Ibu!
Kau membacanya, bukan?
Diam.
Mengakulah.
Sudah kubilang, tidak.
"Di saat semua terbungkus dalam kegelapan..."
"dan karenanya, menjadi waktu yang lebih sepi"
"Saat inilah, saat dunia tertidur"
"Perasaanku padamu sepertinya tak bisa diam bersama dengan malam."
Aku akan membunuhmu! Hei!
"Mereka bilang perasaan itu untuk diekspresikan."
"Karena itu aku jadi berani..."
He! Sungguh!
Ibu, Deok-Sun menyukai seseorang!
- Ia memberinya cokelat! - Astaga! Sungguh!
Apa yang di benakku saat menulis ini?
NOVEMBER, 2015
Aku ingin membuangnya, tapi aku tak tahu ke mana aku bisa membuangnya.
Aku takut menaruhnya di tempat sampah siapa tahu ada yang menemukannya.
Jika ada yang membacanya, aku akan sangat ma...
Kau memang gadis badung.
Gadis sekolah macam apa yang sangat suka anak laki-laki?
Kau membaca buku harianku, bukan?
Wah. Aku tak percaya padamu.
Kau baca buku harianku, bukan?
Tidak.
- Ya, kau melakukannya! - Tidak.
Hei. Jujurlah kepadaku.
Bagaimana bisa kau bilang "hei" kepada suamimu?
Kalau kau bisa bilang, kenapa aku tidak?
- Kau benar membacanya, bukan? - Tidak!
Untuk siapa kau berikan coklat itu? Bukan untukku.
Yang benar saja.
Kenapa kau membaca buku harian orang lain? Hah? Kenapa?
- Untuk siapa kau berikan? - Kuberikan untukmu.
Apa? Kau mau mati? Itu bukan untukku!
Ya, untukmu. Bukan untukmu?
Ya, benar.
Aku akan kembali setelah merokok.
- Untukmu! - Bukan untukku!
Pasti untuk dia.
Sudah hampir 30 tahun, jadi kurasa ia lupa.
Saat itu ia sangat cerdas.
Hari ini lagi, seperti orang bodoh karena perasaanku
Aku datang menemuimu lagi!
Tak ada orang di sini.
24 SEPTEMBER 1988
Jin-ju.
Apa rasanya enak?
Hari ini lagi
seperti orang bodoh karena perasaanku
Aku datang menemuimu lagi!
- Kalian mau ke mana? - Pergi makan tteok-bokki!
Tak ada orang di sini.
Di apartemenmu yang sepi
Selamat tinggal!
Tak ada orang di sini.
Aku ada kunjungan lapangan besok.
STASIUN GYEONGJU
Ia bisa membunuhku.
SMA SOONCHEON
Hei!
Deok sun, kau ingin makan ramen?
- Deok sun! - Deok sun!
- Sun-woo akan merusak pintu masuk.
Dah.
Kau harus bagaimana?
- Apa? - Kurasa ia menyukaimu.
Mari kita pergi, Sun-woo.
Terjemahan subtitle oleh CPP